| 315 | 13 | 117 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
近代中国先后翻译出版了4个年份的"列国岁计政要"1。"列国岁计政要"的翻译出版,是中国近现代统计史上一件重要事情,它在一定程度上影响了时人对"年鉴"的认知。在其影响下,部分国人进行了各种统计比较实践。同时,"列国岁计政要"在清末思想界产生了比较广泛的影响,康有为的思想、梁启超的史观在清末发生了方向性的改变,在此过程中,"列国岁计政要"也许提供了某种养分,发挥了某种特殊的作用。
Abstract：Four kinds of Annual statistics on the important matters of All countries had been translated and published in modern China. The translation and publication of Annual statistics on the important matters of all countries was an important event in statistical modern history. To some extent,they have an effect on the cognition of the "Yearbook". Under their influence,some people have been engaged in various statistical comparison. At the same time,Annual statistics on the important matters of all countries had widespread influence among the ideological circles in the late Qing Dynasty. Kang Youwei‘s thought and Liang Qichao 's conception of history changed in this period. Annual statistics on the important matters of all countries maybe provide some help and play a special role in the process.
1如下文所述,晚清共有4种年份的“列国岁计政要”被翻译出版,而且每本书的名称都不尽一致,所以用引号标示,翻译出版的是系列,而不是单本“列国岁计政要”。
2刘叔鹤.我国“统计学”一词的由来和西方统计学的传入[J].统计,1983(4):27。
3莫曰达编著的《中国近代统计史》[M](北京:中国统计出版社,2006)和李惠村、莫曰达撰写的《中国统计史》[M](北京:中国统计出版社,1993)以及刘叔鹤编著的《中国统计史略》[M](武汉:湖北人民出版社,1990)等著作均未涉及这方面内容。
4如:纪振奇,谢俊美.翁同和与近人教案及在华传教士的交往[J].西北第二民族学院学报,2004(2):41-46;陈同.在西学与中学之间——汤寿潜思想述论[J].史林,1995(2):69-73、44;英国女王与皇室经费[N].新京报,2012-02-11(B07),等等。
1与“列国岁计政要”中的各种比较表类似的还有《万国国力比较》[M].[英]默尔化撰、出洋学生编辑所译.上海:商务印书馆,1902.政学丛书之一)。
2郑昌棪.序[A].[英]麦丁富得力.列国岁计政要[M].林乐知译.上海:江南制造总局,1875.1。
3刘叔鹤.我国“统计学”一词的由来和西方统计学的传入[J].统计,1983(4):27。
4鲁满尼亚国事:英报统计各国战时伤人伤财清单[J],万国公报,1877(449)。
5如:王西清、卢梯青.西学大成.上海:醉六堂书坊,1895;求志斋主人.中西新学大全.上海:鸿文书局,1897;西学军政丛书.版本不详,等等。
6王德毅编.丛书集成续编.第5册社会科学类.台北:新文丰出版公司,1989;上海图书馆.江南制造局译书丛编.政史类第一册.上海科学技术文献出版社,2012。
7徐勤.丁酉列国岁计政要序[J],知新报,1897(24):4。
8新译列国岁计政要[M].海上译社印,1901。
1新译列国岁计政要续编[N].警钟日报,1904-04-07至1904-05-02。
2有学者依据《禹贡》记载,将中国最早的统计追溯到夏禹时期(刘大钧.中国统计事业[A].统计论丛[C].上海:黎明书局,1934.146),但也有人指出,《禹贡》乃战国时的作品,因而中国最早的统计应该发生在殷商,甲骨文中有关“登人”的记载为其明证(卫聚贤.历史统计学[M].上海:商务印书馆,1934.88)。
3《管子·问》篇就被学者视为有关当时全部社会状况的一篇调查统计提纲(李香亭、梁如霞.《管子》中的统计思想及其应用[J].管子学刊,1991(2):8-9)。商鞅主张欲强国,必知十三数(商鞅.商君书[M]去强第四.长沙:岳麓书社,2015),也是重视调查统计的思想的一种体现。
4李惠村.中国古代应用统计方法的若干事例[J].统计研究,1987(5):78-80、4。
5刘大钧.中国统计事业[A].统计论丛[C].上海:黎明书局,1934.147。
6参见,黄兴涛,李章鹏.现代统计学的传入与清末民国社会调查的兴起[A].黄兴涛,夏明方.清末民国社会调查与现代社会科学兴起[C].福州:福建教育出版社,2008.3-4。
7张注洪,王晓秋.国外中国近现代史研究述评[M].北京:中国文史出版社,1999.109。
8费伦(Fesron).人口调查报告[M].1845年6月24日.英国殖民部档案,C.O.129/12。参见徐曰彪.近代香港人口试析(1841-1941年)[J].近代史研究,1993(3):2。
9烟户册[J].东西洋考每月统记传,1835(5):175。
侄答叔书[J].东西洋考每月统记传,1838(7):396-397。
张小龙.医学统计在中国的起步与发展(1840-1937)[D]:[博士学位论文].北京:中国科学技术大学科学技术史专业,2014.9。
参见上海图书馆.中国近代期刊篇目汇录第一卷[M].上海:上海人民出版社,1965。
刘泽生.首位留学美英的医生黄宽[J].中华医史杂志,2006(3):171;张小龙.医学统计在中国的起步与发展(1840-1937)[D]:[博士学位论文].北京:中国科学技术大学科学技术史专业,2014.21-22。
1梁启超.读西学书法[A].第6页.梁启超.西学书目表[M].上海:时务报馆,1896。
2高凤谦.光绪二十四年列国岁计表[A].麦丁富得力.列国岁计政要[M].载《丛书集成续编》第51册.台北:新文丰出版公司,1989.233-234。
3列国岁计比较表[J].江南商务报,1904(4)、1904(5)。
4列国海军力与其海运及海上贸易额之比较[J].新民丛报,1903(30):63-65。
5列国国富比较表[J].商务报(北京),1904(22)。
6列国海军力之比较[J].大陆报,1902(1):3-5。
7列国东洋舰队之比较[J].大陆报,1902(1):6-7。
8列国陆军力之比较[J].大陆报,1902(1):5-6.。
9列国海军费及东洋舰队之比较[J].新民丛报,1903(35):74-76。
东洋列国海军力比较案(本年最近调查)[J].政艺通报,1903(9):10-13。
列国海军比较表[J].新民丛报,1906(23):119-120。
海牙和平会条议、五大海军国战舰之比较[J].南洋兵事杂志,1907(15):20-21。
1888年王西清、卢梯青将癸酉《列国岁计政要》归入《西学大成》“卯编史学”。1897年,梁启超在《续译列国岁计政要叙》[J](《时务报》,1897(33):2-4)中认为,《丁酉列国岁计政要》属于国史范畴,是一部良史。
原叙[A].新译列国岁计政要[M].海上译社印,1901。
宪政编查馆奏拟请饬令各省设立调查局并办事章程折附片及清单[A].大清法规大全卷六.北京政学社印行.台湾:考正出版社影印,1972.303。
1李章鹏.清末中国现代社会调查肇兴刍论[J].清史研究,2006(2):75-81。
2章清.晚清西学“汇编”与本土回应[J].复旦学报(社会科学版),2009(6):51。
3周予同.五十年来中国之新史学[J].学林,1941(4):10。
4陈庆年.列国岁计政要答问[J].时务报,1898(61):66。
5赵惟熙.西学书目答问[M].贵阳:贵阳学署刻本,1901.3。
6陈庆年.列国岁计政要答问[J].时务报,1898(61):66-68。
7参见张生.清末《列国政要》的编撰与意义[N].文汇报,2013-09-23。
8周予同.五十年来中国之新史学[J].学林,1941(4):7。
1康有为全集第四集[C].北京:中国人民大学出版社,2007.347。
2康有为全集第三集[C].北京:中国人民大学出版社,2007.149、150。
3康有为全集第五集[C].北京:中国人民大学出版社,2007.421。
4梁启超.续译列国岁计政要叙.时务报[J].时务报,1897(33)):2-4。应该指出的是,君史和民史的区分并不始于这篇文字,梁启超的《论学校七(变法通议三之七):译书》[J](时务报,1897(27):1-5)是国人最早区别君史和民史的文章。
5梁启超.中国史叙论[A].饮冰室文集之六[C],第1-12页.载《饮冰室合集》第1册.北京:中华书局,1989;梁启超.新史学[A].饮冰室文集之九[C],第1-32页,载《饮冰室合集》第1册.北京:中华书局,1989。
基本信息:
DOI：10.19343/j.cnki.11-1302/c.2015.09.013
中图分类号:C829.29
引用信息:
[1]李章鹏.“列国岁计政要”的翻译出版及其意义[J].统计研究,2015,32(09):104-109.DOI:10.19343/j.cnki.11-1302/c.2015.09.013.
2015-09-15
2015-09-15